Tekstillä vaikuttamisen kannalta on olennaisen tärkeää, että lukija kykenee ymmärtämään tekstissä esitellyt asiat ja osaa toimia niiden mukaisesti – olipa teksti suunnattu sitten tuomioistuimelle, vastapuolelle, sopimuskumppanille, asiakkaalle tai vaikkapa blogin lukijoille.

Hyvän, virheettömän ja vaikuttavan tekstin tuottaminen on kuitenkin usein haastavaa. Toisinaan tähän vaikuttaa jo pelkästään tiukka työtahtikin: aikataulupaineiden puristuksessa ei kerta kaikkiaan ehdi muistella kielioppisääntöjä tai hioa tekstiään viimeiseen saakka. Tällöin vaivattomin ja monesti myös kustannustehokkain ratkaisu on ulkoistaa tekstin loppuviilaus asiantuntijalle.

Miksi Rustailex?

Oikeuskieli on erikoiskieli, joka poikkeaa jossain määrin sanastoltaan yleiskielestä. Se sisältää sellaisia termejä ja ilmauksia, joiden merkitys aukenee täysin vain juridisen alan asiantuntijoille.

Ymmärrys oikeuskielen termejä ja ilmaisuja kohtaan sekä omakohtainen kokemus lainopillisesta tekstintuotannosta eri konteksteissa antavat minulle erinomaiset eväät ymmärtää, käsitellä ja huoltaa erityisesti oikeuskieltä sisältäviä tekstejä.

Oikoluku- ja kielenhuoltopalveluitani voidaan käyttää kaikenlaisiin tekstilajeihin, kuten uutiskirjeisiin, blogijulkaisuihin, lainopillisiin lausuntoihin ja kirjelmiin, sopimusluonnoksiin, raportteihin sekä opinnäytetöihin. 

Tekstin lähtötaso, tarkoitus ja kohdeyleisö vaikuttavat siihen, millaista viimeistelyä teksti tarvitsee.

Teen aina korjaukset ja muokkaukset tekstiin Wordin ”jäljitä muutokset” -työkalua käyttäen. Muutokset ovat siten aina helposti jäljitettävissä ja ne pääsee halutessaan näkemään ja ”hyväksymään” yksi kerrallaan. Jollen ole jostain kohdasta varma, teen tätä koskien tiedostoon huomion. Tällöin asiakas voi itse päättää, muokataanko kohtaa vai ei. 

Oikoluku

Kenelle?

Rustailexin oikolukupalvelu soveltuu lähtökohtaisesti oman alansa asiantuntijoille ja harjaantuneille kirjoittajille. Palvelu sopii erityisesti heille, jotka tahtovat pilkunviilauksen sijaan keskittyä itse tekstin sisältöön, mutta jotka tahtovat kuitenkin varmistua myös siitä, ettei tekstiin jää pieniäkään virheitä.

Käsittelyni antaa lähtökohtaisesti sujuvalle tekstille niin sanotun viimeisen silauksen. Teksti on käsittelyni jälkeen yleiskielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaista, mutta myös oikeuskielen mahdolliset erityispiirteet huomioivaa. 

Mitä palvelu sisältää?

Oikolukupalveluni sisältää tekstin kielioppi- ja oikeinkirjoitusvirheiden siivouksen. Kiinnitän huomiota muun muassa seuraaviin seikkoihin:

• alkukirjaimet
• välimerkit
• yhdyssanat ja sanaliitot
• lyhenteet
• taivutusmuodot

Oikolukupalveluni ei sisällä tekstin sanavalintoihin, sanajärjestykseen tai tyyliseikkoihin puuttumista. Näitä varten tarjoan kielenhuoltopalvelua, josta voit lukea lisää edempänä! 

Oikolukupalvelun hinta

Hinnoitteluni perustuu lähtökohtaisesti tekstin sanamäärään. Oikolukupalvelun alkaen-hinta on 0,03 euroa per sana. Lopulliseen hintaan vaikuttavat lisäksi tekstin vaativuustaso ja työn kiireellisyys. Toimeksiantokohtainen minimiveloitus on 20,00 euroa. 

Suuremmissa urakoissa sekä säännöllisesti tapahtuvassa lyhyempien tekstien tarkistuksessa alennus sanamäärän mukaan laskettavasta hinnasta saattaa olla mahdollista.

Kielenhuolto

Kenelle?

Kielenhuoltopalveluni soveltuu kaikentasoisille ja -pituisille teksteille. Se sopii mainiosti vaikkapa kirjoittajille, jotka pähkäilevät, millainen tekstin sisällön, rakenteen ja sävyn tulisi olla, jotta teksti tavoittaisi kohderyhmänsä kaikkein tehokkaimmin. 

Mitä palvelu sisältää?

Oikeinkirjoitusohjeiden tarkkakaan noudattaminen ei yksinään riitä parantamaan tekstiä merkittävästi, jos tekstin muut tasot ovat lukijan kannalta ongelmallisia.

Rustailexin kielenhuoltopalvelu sisältää oikoluvun lisäksi tekstin rakenteen, kielen ja tyylin kokonaisvaltaisen tarkastelun. Karsin tekstistä pois kielioppivirheiden lisäksi tarpeettomat jargoniat ja kankeudet. Samalla kiinnitän huomiota juridisten termien johdonmukaiseen käyttöön sekä muihin sanatason valintoihin.

Tavoitteena on, että teksti välittää kirjoittajan tarkoittamaa merkityssisältöä ja että sen sanoma tavoittaa vastaanottajan mahdollisimman tehokkaasti. 

Kielenhuoltopalvelun jäljiltä teksti on:

• Rakenteeltaan selkeä ja sujuvasti soljuva
• Tyyliltään johdonmukainen
• Kielenkäytöltään looginen
• Kohderyhmän tarpeita kunnioittava
• Konaisuutena lukijaystävällinen ja helposti ymmärrettävä

Kielenhuoltopalvelun hinta

Hinnoitteluni perustuu lähtökohtaisesti tekstin sanamäärään. Kielenhuoltopalveluni alkaen-hinta on 0,05 euroa per sana. Lopulliseen hintaan vaikuttavat lisäksi tekstin vaativuustaso ja työn kiireellisyys. Toimeksiantokohtainen minimiveloitus on 35,00 euroa. 

Suuremmissa urakoissa sekä säännöllisesti tapahtuvassa lyhyempien tekstien huoltamisessa alennus sanamäärän mukaan laskettavasta hinnasta saattaa olla mahdollista.

Suomi-englanti-suomi -käännösten tarkistukset

Tarjoan myös suomi-englanti-suomi -käännösten tarkistuksia. Käännöstarkistuksen alkaen-hinta on 0,05 euroa per sana ja perustana hinnalle lähtötekstin sanamäärä. Lopulliseen hintaan vaikuttavat lisäksi tekstin vaativuustaso ja työn kiireellisyys. Toimeksiantokohtainen minimiveloitus on 20,00 euroa. 

Pro gradujen ja muiden opinnäytetöiden oikoluku

Pro gradu -tutkielmat, kandidaatintutkielmat ja muut opinnäytetyöt kannattaa ennen niiden lopulliseen arviointiin toimittamista tarkistuttaa asiantuntevalla silmäparilla, sillä opinnäytetyön kieliasu vaikuttaa suoraan sen arvosanaan. 

Voit jättää suomenkielisen opinnäytetyösi oikoluvun minun huolekseni!

Kerro tarjouspyynnössä, mikä on opinnäytetyön aihepiiri, kuinka monta sivua se on ja mikä on toivottu aikataulu korjatun version palauttamiselle. Pyrin vastaamaan tarjouspyyntöön aina viimeistään seuraavan arkipäivän aikana.

Teen korjaukset suoraan Word-dokumenttiin, ja ne ovat jälkeenpäin nähtävissä Wordin ”jäljitä muutokset” -toiminnon avulla.

Opinnäytetöiden oikoluvun hinta

Noin 50-60-sivuisen opinnäytetyön oikoluvun keskimääräinen arvonlisäverollinen hinta on 180–240 euroa.

Oikeustieteellisen pro gradun (80 sivua) oikoluvun keskimääräinen arvonlisäverollinen hinta on 270–350 euroa.

Oikoluvun hintaan sisältyy:

• kirjoitusvirheiden korjaus
• kielioppivirheiden korjaus
• tarvittaessa sanajärjestyksen muokkaus tekstin ymmärrettävyyden parantamiseksi

Hintaan sisältyy mahdollisten alaviitteiden oikoluku. Hintaan ei sisälly lainausten oikeellisuuden tarkistaminen eikä asettelun muokkaus opinnäytetyöohjeen mukaiseksi. Lähdeluettelon tarkistuksesta sovitaan erikseen.

Hintaan ei sisälly opinnäytetyön perusteellinen kielenhuolto. Mikäli työ on tällaista käsittelyä vailla, sovitaan sen hinnasta erikseen (hinta on todennäköisesti noin 1,5-kertainen oikoluvun hintaan verrattuna).